nicht angemeldet
Die Frage an die Fachleute hier wäre, gibt es da evtl. eine elegantere Lösung?
Lasse die Tooltips aus dem Title-Element erzeugen und erst nachträglich durch ein JavaScript in die Seite einfügen. Somit stellst du sicher, dass dein Tooltip auch ohne JavaScript ordnungsgemäß funkioniert.
Ansonsten: um eine kontextgerechte Behandlung deiner Daten wirst du nicht herumkommen.