Das wird z.B. hier im Forum so gemacht. Die Postings liegen als XML auf dem Server und werden ab und zu mit XSLT in die XHTML-Forenansicht umgewandelt.
Das ist schon seit Jahren nicht mehr der Fall. Die Postings liegen in einem Shared Memory des Forumsdaemons und Clientprogramme holen sich die Postingdaten von diesem Server über ein HTTP-ähnliches Protokoll. Sie rendern diese Rohdaten dann mithilfe von kompilierten HTML- oder XHTML-Templates.
XSLT wird da meines Wissens nicht mehr eingesetzt. XML wird nur verwendet, um Sicherungen der Postings zu machen, die im Speicher vorgehalten werden (falls der Server mal crasht o.ä.).
Mathias