Das würde auch erklären warum dies nicht bei allen Datensätzen, sondern nur bestimmten zutrifft. Ich vermute die Benutzer haben einfach über copy-and-paste Texte aus Word oder sonstwoher über die Zwischenablage in Filemaker kopiert, wo sie komplett mit Steuerzeichen abgelegt wurden, die jetzt Ärger machen.
Nicht zu vergessen, dass es auf dem Mac einige seltsame Sonderzeichen gibt. Hatte ich auch schon meine Probleme mit, kann dir aber jetzt nicht mehr sagen, was das im einzelnen war. Wie wandelst du den die Mac Zeichen um?
Struppi.