Hallo,
sehr schöner Beitrag, auch wenn ich an manchen Stellen nicht ganz deiner Argumentation folge: "Man" ist gelegentlich angebracht, nämlich wenn man[sic!] verallgemeinern möchte.
Ach ja, und im Englischen gibt es noch eine zweite, seltenere Methode, das deutsche "man" auszudrücken: Die Verwendung von Passiv-Sätzen (okay, funktioniert im Deutschen auch). It can be done!
So long,
Martin
--
Zwei Politiker auf dem Weg zum Sitzungssaal: "Was sagten Sie in ihrer Rede neulich noch zur Rentenreform?" - "Nichts." - "Ja, schon klar. Aber wie haben Sie es formuliert?"
Zwei Politiker auf dem Weg zum Sitzungssaal: "Was sagten Sie in ihrer Rede neulich noch zur Rentenreform?" - "Nichts." - "Ja, schon klar. Aber wie haben Sie es formuliert?"