nicht angemeldet
Die Seiten kommen aus einem CMS, da ist nichts mit physikalischen Verzeichnisen, die URLs sind bereits rewritten. Und genau so habe ich das Problem nun auch gelöst: ich habe der Rewrite-Engine mitgeteilt, dass der 'neue' Bereich noch auf den alten Namen hört.
Danke Euch!