Hallo,
»» und wie würde man es hinbekommen?
Mit 'float'.
Öh, ich habe es jetzt mal so ausprobiert und es klappt auch:
<table width="100%">
<tr>
<td style="background-image:url(bilder/verlauf.jpg);">
<span style="padding-left:10px; float:left;">Text links</span>
<span style="padding-right:10px; float:right;">Text rechts</span>
</td>
</tr>
</table>
Meintest Du es so?
MfG
pixxma