nicht angemeldet
Hallo,
folgende Situation. Wir haben eine Video-DVD produziert. In der nächsten Auflage sollen Untertitel dazukommen. Wir haben den kompletten Text mittlerweile in 11 Sprechen übersetzt bekommen und auch schon eingebaut. Wir waren happy.
Der Verlag sagt jetzt, die Texte stehen zu kurz und sollen je um 1 Sek länger sichtbar sein. Eine Timecode-Datei sieht in etwas so aus:
00:00:35:00 , 00:00:40:00 ,6000 pistettä taivaaseen
00:01:57:13 , 00:02:01:03 ,Mahtava näkymä, eikö olekin?
00:02:02:16 , 00:02:06:00 ,Tulehan perässäni.
00:02:45:00 , 00:02:48:00 ,Ole hyvä ja istu.
Also Anfangs-Timecode, End-Timecode, Text
Jetzt müssen wir eben den Start- und End-Zeitpunkt etwas verschieben. Manuell in jeder Zeile. Soweit so gut.
Wie kriegt man diese neuen Timecodes nun am besten in alle 11 Dateien, ohne jede Zeile einzeln kopieren/einfügen zu müssen?
Mein erste Idee war: In Excel importieren, Komma als Trenner nehmen, dann hab ich die TCs und den Text in versch. Spalten und kann spaltenweise kopieren/ersetzen. Das hat aber nicht geklappt (wohl wegen den "blanks"!?)
Jemand eine Idee?
danke & gruß
tunix