Hallo,
Das einfachste dürfte sein, eine RewriteCond vorzuschalten, die den REQUEST_FILENAME darauf prüft, ob er eine physisch existierende Datei darstellt.
schon probiert, mit
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
aus dem Thread http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2009/1/t182042/#m1204362
hat aber nicht funktioniert, daher habe ich es aus der obigen Problembeschreibung entfernt