Hallo Manfred,
Das (ebenfalls vereinfachte) XSL Stylesheet (mit Script):
...
<xsl:apply-templates select="document('../../system/navigationRubriken_20090710.xml')/menue/rubrik"/>
...
Das Problem liegt offenbar in diesem XML-Dokument, konkret ist in http://www.wissensnetze.selfhost.de:8080/system/navigationRubriken\_20090710.xml ein META-Element nicht abgeschlossen und somit fehlt dem Dokument die Wohlgeformtheit. Im IE funktioniert die JS-Variante auch nicht: "Das angegebene Objekt konnte nicht gefunden werden.".
Grüße,
Thomas