In PHP muss m.E. noch ein $() drumrum, also: $(split(": ", $getContent[1]))[1], damit der Ausdruck mit dem Split als Variable erkannt wird. Ist ungetestet.
Geschwungene Klammern wenn schon :) wird aber trotzdem nicht funktionieren.
Zwar könnte man so variable Arraybezeichner verwenden, aber afaik immer noch keine Funktionsrückgabewerte.