nur array-kopie verändern

[Struppi]

bei arrays erzeuge ich so immer einen Zeiger auf das Original, im Gegensatz zu Objekten.

Ein Array ist ein Objekt. Alle Objekte werden nur referenziert.

Gibt es eigentlich keinen anderen Weg als eine Schleife, um eine "echte" Kopie zu bauen?

Nein, du musst so oder so die Inhalte kopieren. z.b. so

Struppi.