Content-Negotiation etc (Ergänzung)

[Beat]

Du könntest doch in der PHP-Datei die Sprache auslesen und ohne Weiterleitung die Seite in entsprechender Sprache ausliefern.

Böse. Dann hast du unter dem gleichen URI mehrere Sprachversionen.
Nö. Sprachversionen sollen durch URIs unterscheidbar sein.

Ich korrigiere mich:
Sprachversionen sollen durch URIs unterscheidbar sein.
Es ist jedoch möglich, generische URIs zu verwenden, die durch Content-Negotiotion auf spezifische URIs weiterleiten.
Es ist jedoch darauf zu achten dass:
-generische URIs für Index-Bots nicht die beste Wahl darstellen.
-generische URIs für Referenzzwecke nicht unbedingt geeignet sind.

Die Qualität der Sprachversionen ist entscheidend für den Umgang mit spezifischen URIs.
Bei Referenzen ist die qualitativ hochstehende Originalsprache zu bevorzugen.
Der Wechsel auf eine alternative Version sollte durch expliziten Userwunsch geschehen.

Ich kennen nur wenige Seiten, die mehrsprachig qualitativ ebenbürtig sind.
Frappierende Unterschiede gibt es in der Wikipedia. Hier darf man gar nicht mehr von Sprachversionen sprechen.

Content-Negotiation sagt leider zu wenig darüber aus, wie verständlich das ausgelieferte Dokument für den Leser ist. Verständlichkeit unterscheidet sich für Lesen und Schreiben und bezüglich Fachgebiet. Der Sinn von CN reduziert sich praktisch oft auf typische Bookmark- bzw Startseiten.

mfg Beat