Moin!
Habe ohne javascript gelöst. CSS ohne width. HTML so wie Du geschrieben. Bild (nicht das BG-image) ist transparent mit Breite wie Menüeintrag. Funktioniert. Dank.
Stimmt. Kann man als "gelöst" verbuchen.
MFFG (Mit freundlich- friedfertigem Grinsen)
fastix