Gib dem Bild einen Rahmen ('div') entsprechender Größe und sorge dafür, dass auch das vergrößerte Bild <http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/positionierung.htm#overflow@title=nicht aus dem Rahmen> fällt.
Dem http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/pseudoformate.htm#link_visited_focus_hover_active@title=gehoverten Bild gibst du die gewünschte Größe und wählst per <http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/positionierung.htm#position@title=relativer Positionierung> den gewünschten Ausschnitt.
Ok, danke soweit für die schnelle Antwort. Das Vergrößern klappt nun auch. Lediglich der "Zooming"-Effekt fehlt noch. Jetzt springt das Bild von normal sofort auf einen vergrößerten Ausschnitt. Auf der Beispiel-Seite passiert dies jedoch langsam. Wie kann ich diesen Effekt mit CSS/JavaScript nachbilden?