Wenn eine Vermischung nicht vorkommen darf, muss man halt sauber trennen, also die Inhalte auf verschiedenen Domains bereitstellen.
Das ist keine Option - denn es muss trotzdem eine Sprachvereinbahrung geben, die dann halt auf die andere Domain umleitet.
Wir sind also der Lösung keinen Schritt näher - denn ich kann _nicht_ damit leben.
Frei nach Salomon: entweder du hast falsche Ergebnisse in den SERP oder du hast keine automatische Sprachwahl für deine Kunden.