nicht angemeldet
hmm... das ist natürlich sehr umständlich, aber das könnte klappen...
Eigentlich ist es sogar wesentlich einfacher als die Mausposition realtiv zu einer bestimmten Buchstabenposition zu errechnen.
Da die Buchstaben in proportionalschriften nicht gleich breit sind, musst du das Wort klonen, jeden Buchstaben in ein Element schreiben und die Breite des Elements abfragen - aus diesen Daten kannst du dan errechenn, wo sich der Cursor befindet.
Das macht es in Summe weitaus komplizierter als der Vorschlag von ChrisB.