Hallo the,
nur mal eine Frage: Warum benutzt du die im Startposting verlinkte Galerie eigentlich nicht. Wenn Sie dir in der jetzigen Form nicht gefällt, kannst du wenigstens versuchen, sie zu verstehen. Nur als grobe Hilfe:
Die Galerie besteht aus Bildern in Links in einer Liste. In jedem Listenelement ist das Bild zweimal: einmal per CSS verkleinert, einmal nach Außerhalb verschoben. Beim Mouseover (hover) wird das nach außen geschobene Bild ins Sichtfeld geholt. Die <b>s und <i>s dienen als Selektionshilfe für das CSS.
Gruß, Jürgen