Sprachkonzept: Fremdsprache wo hinterlegen?

[Beat]

Das Thema Währung spricht für meine Version. Auf einer deutschsprachigen Seite würde ich Preise in EUR und zusätlich in umgerechnete SFr darstellen, aber eher nicht in Dollar.
Auf einer en Seite könnte dann die Umrechnung in Pfund und Dollar erscheinen.

Wenn du ein landesspezifisches Publikum anvisieren willst, ergo dessen Währung und sonstigen Masse, verwende eine diesbezügliche TLD.

Ich denke jetzt an schlichten Text, etwa die Zimmerpreise eines Hotels. Falls die Preise aus der Datenbank kommen, muss dort natürlich die Währungseinheit hinterlegt sein.

Du willst Metainformation über ein Feld mit diesem speichern, und nicht in Honolulu.

translate('Kosten pro Übernachtung: ### pro Person', '###', $value);

ich kann meinem Languagepack zum übersetzenden Teil einen Platzhalter, seine Definition, und die einzufügende Variable mitgeben.
Dadurch erspare ich mir die Fragmentierung von zu übersetzenden Sätzen.

mfg Beat