Hintergrund wird gestreckt?

[suit]

alles klar! offensichtlich zentriert der center-befehl nicht nur horizontal, sondern auch vertikal, und von dieser position aus wird das bild in horizontaler richtung sowohl nach oben als auch unten wiederholt, woraus sich das von mir beschriebene problem ergibt.

background-position: center; ist gleichbedeutend zu background-position: center center; du kannst aber natürlich auch background-position: center top; notieren