Zwei Domains auf einem Server - gemeinsame Bilder

[Beat]

Aber wenn der Pfad an den Browser ausgegeben wird, sieht die Bild-Url so aus:
http://xxx.eu/xxx.de/public_html/img/pic4314_0_b3dcb265.jpg

Der Browser versucht also den Pfad
../../xxx.de/public.html/img/pic4314_0_b3dcb265.jpg
mit dem gegenwärtigen URL
http://xxx.eu/public_html
zu normalisieren.
er wendet
../ an
http://xxx.eu/
er wendet
../ an
http://xxx.eu/
und hängt den Rest an
http://xxx.eu/xxx.de/public_html/img/pic4314_0_b3dcb265.jpg

Dein Fehler liegt darin zu glauben, dass Browser auch über Domains hinweg normalisieren. Das können Sie nicht.
Du musst dem Bowser schon die absolute neue Domain nennen durch eine absolute url.

mfg Beat