Hallo bobby,
Die frage ist nun kann Javascript eine "externe" xml Datei öffnen / Parsen / Darstellen?
ja. Stichworte sind http-Request oder Ajax zum lesen der Datei und die DOM-Methoden zum parsen und darstellen.
https://developer.mozilla.org/en/AJAX
und da (bis) Schritt 4 in "AJAX:Getting Started".
Gruß, Jürgen