Hallo Matthias,
...
<head>
...
<style type="text/css">
td {overflow: hidden;}
</style>
...
</head>
Hast du das getestet? Meiner Erfahrung nach bewirkt die Overflow-Eigenschaft auf Tabellenzellen in Verbindung mit einer Breitenangabe angewendet in praktisch keinem Browser etwas, auch wenn sie nach Spezifikation auch auf Tabellenzellen anwendbar sein soll.
Gruß Gernot