Bounjoun Jean-Max,
Ich kann das Problem auf meinem Vista-Service-Pack-1-IE7 nicht reproduzieren. Alles ist, wie es (womöglich) sein sollte.
War wohl zu schnell. Das Geistermnü erschien deswegen nicht, weil ich die Google-Übersetzen-Optionen noch nicht deaktiviert hatte, welche über jeden Link einen nicht vorhandenen Übersetzungsvorschlag in einem Tooltipp anzeigte.
Nachdem ich dieses lästige »Feature« nun ausgeschaltet habe, erscheinen in der Tat Deine Geistersubmenüs, allerdings nur ganz kurz: sobald man die Maus ein paar Pixel bewegt (auch über besagte Links bleibend), verschwinden diese wieder. Ideen habe ich aber keine...
Adiou.