Somit ist ein Einsatz bei einem Provider ohne SSH-Zugang bzw. den entsprechenden Rechten wohl ausgeschlossen (z.b. all-inkl)?
In der Regel ist Smarty auf jedem vernüftigen PHP Host problemlos installierbar und einsetzbar. Wenn nicht, solltest du dir ernsthaft Gedanken über deinen gewählten Provider machen!
lg
Peter