مرحبا
Was kann ich ändern?
Es wäre einfacher zu klären, was nicht geändert werden soll.
Ich würde sagen, alles von Grund auf neu und Sauber schreiben.
Du kannst <http://de.selfhtml.org/css/layouts/anzeige/2spaltig_links.htm@title=dieses Bsp.> frei verwenden und deinen Bedürfnissen entsprechend anpassen (bei deiner jetzigen Vorlage vllt. 2 St. für ein entsprechendes CSS (Grosszügig gerechnet, Pausen einkalkuliert)).
mfg