Leerzeichen bzw. Zeilenumbrüche entfernen

[defiant2369]

Ich habe es hinbekommen. Habe den aufzurufenden Code einwenig umgebaut:

<xsl:for-each select="files/file">  
  "Folge <xsl:value-of select="@firstPart" /> (<xsl:value-of select="@title" />) - <xsl:call-template name="truncate_phrase"><xsl:with-param name="phrase"><xsl:value-of select="substring(translate(filePlot, '&quot;', &quot;'&quot;), 0, 600)" /></xsl:with-param><xsl:with-param name="length" select="600" /><xsl:with-param name="truncate_to_word_boundary" select="1" /></xsl:call-template>"<xsl:if test="position() != last()">,</xsl:if>  
</xsl:for-each>

Und in diese "truncate_phrase" dann "normalize-space" mit eingebaut.
das ganze funktioniert nun so, wie ich es mir gewünscht habe:

     <xsl:template name="truncate_phrase">  
      <xsl:param name="phrase" />  
      <xsl:param name="length" />  
      <xsl:param name="trailing_string" select="'...'" />  
      <xsl:param name="truncate_to_word_boundary" select="0" />  
  
      <xsl:choose>  
       <xsl:when test="string-length($phrase)>number($length)">  
        <xsl:choose>  
	 <xsl:when test="$truncate_to_word_boundary">  
          <xsl:call-template name="truncate_to_word_boundary">  
	   <xsl:with-param name="str">  
	    <xsl:value-of select="substring(normalize-space($phrase),0,number($length))" />  
	   </xsl:with-param>  
	  </xsl:call-template>  
	 </xsl:when>  
	 <xsl:otherwise>  
	  <xsl:value-of select="substring(normalize-space($phrase),0,number($length))" />  
	 </xsl:otherwise>  
	</xsl:choose>  
	<xsl:value-of select="$trailing_string" />  
       </xsl:when>  
       <xsl:otherwise>  
        <xsl:value-of select="substring(normalize-space($phrase),0,number($length))" />  
       </xsl:otherwise>  
      </xsl:choose>  
     </xsl:template>  
  
     <xsl:template name="truncate_to_word_boundary">  
      <xsl:param name="str" />  
      <xsl:variable name="ret" select="substring(normalize-space($str),0,string-length($str))" />  
  
      <xsl:choose>  
       <xsl:when test="$str=''" />  
       <xsl:when test="substring($str,string-length($str),1)=' '">  
	<xsl:value-of select="$ret" />  
       </xsl:when>  
       <xsl:otherwise>  
        <xsl:call-template name="truncate_to_word_boundary">  
         <xsl:with-param name="str">  
          <xsl:value-of select="$ret" />  
         </xsl:with-param>  
        </xsl:call-template>  
       </xsl:otherwise>  
      </xsl:choose>  
     </xsl:template>  

Danke an "H olger" für den Tipp.  :-)