Bild durchscheinen lassen

[LX]

Solange keine halbtransparenten Hintergründe in CSS unterstüzt werden (was im Moment in den meisten Browsern der Fall sein dürfte), kannst Du diesen Effekt nur erreichen, indem Du in dem hellblauen Bereich die Hintergrundfarbe entfernst und ein zusätzliches div einfügst, welches die Hintergrundfarbe hat und zudem im CSS opacity: 0.5 (Werte von 0-1, Du kannst ja herumprobieren, was Dir gefällt) hat.

Achtung: IE beherrscht kein Opacity. Da muss man mit filter:Alpha(opacity=[0-100]); bzw. -ms-filter für den IE8 ran.

Gruß, LX