nicht angemeldet
ich würde die Grafik mit :before oder :after realisieren und entsprechend positionieren. Zusätzlich noch die Schriftfarbe auf die Hintergrundfarbe setzen.
Ich würde mich nicht absichtlich auf einen einfarbigen Hintergrund beschränken und einige ältere Browser auschließen, wenn es auch andere saubere Lösungen gibt :)
apsel