Gunther: Redaktionssystem für mehrsprachige Bedienungsanleitung

Beitrag lesen

Hallo werte Selfgemeinde!

Ich wende mich mal wieder vertrauensvoll an euch, da sich hier im Forum ja ein geballtes Wissen tummelt.

Ich bin aktuell auf der Suche nach einem möglichst geeigneten Weg, um (möglichst) viele der nachfolgenden Bedingungen zu realisieren. Dabei handelt es sich um ein Manual/ Bedienungsanleitung für ein Navigationsprogramm.

  • verschiedene Sprachversionen
  • Bearbeitung durch mehrere Benutzer (schon alleine aufgrund der verschiedenen Sprachen)
  • verschiedene Programm-Versionen (wäre am ehesten verzichtbar)
  • verschiedene Ausgabeformate wie bspw. PDF, HTML, CHM etc.

Wer kann mir da etwas empfehlen, bzw. hat schon selber entsprechende Erfahrungen gesammelt und kann mir ggf. Tipps geben, worauf man achten sollte, bzw. wo mögliche "Stolpersteine" vorhanden sind?

Für eure Unterstützung wie immer meinen besten Dank im Voraus.

Gruß Gunther