Redaktionssystem für mehrsprachige Bedienungsanleitung

[Beat]

Ich bin aktuell auf der Suche nach einem möglichst geeigneten Weg, um (möglichst) viele der nachfolgenden Bedingungen zu realisieren. Dabei handelt es sich um ein Manual/ Bedienungsanleitung für ein Navigationsprogramm.

Handelt es sich im eine Desktop-Anwendung oder eine WWW-Anwendung?
(Findet lokalisierung bei Installation statt oder ad hoc?)

Ist das Hilfesystem ein relativ zum Programm separiertes System oder ist es in dieses integriert?

Bei selbständigen WWW-Anleitungen würde ich zu einem WIKI raten, weil dort Hilfe und Tutorials eine sehr ungezwungene Heirat eingehen können.

mfg Beat