Om nah hoo pez nyeetz, Jürgen!
CSS-Idee
<ul> <li>Linktext <span> </span></li> ... </ul>
die span-Elemente formatierst du in der entsprechenden Größe und positionierst sie. Sie erhalten einen Hintergrund, den du gern als Sprite ausliefern darfst.
Matthias
--