<input name="vorname" type="text" size="30" maxlength="30" autocomplete="off">
Okay, so wie es aussieht liegt der Fehler darin, dass ich autocomplete in den form-Tag gesetzt hatte, nicht in <input>. Auf SelfHTML heißt es dazu aber
"Sie können es sowohl in einem Form-Tag <form name="form" action="" autocomplete="off"></form> als auch direkt in einem Input-Tag <input name="pass" type="password" autocomplete="off" /> notieren."
Außerdem heißt es (zumindest für Opera 7):
"Opera 7 ignoriert das Attribut autocomplete grundsätzlich und aktiviert den Passwort-Manager."
Von daher ging ich davon aus, dass der Hund wo anders begraben liegt; und auch, weil das Fenster von Opera ganz anders aussieht, als die gewöhnliche Autovervollständigung, welche sich ja gewöhnlich direkt unter dem Eingabefeld befindet.
Ich hoffe jetzt nur, dass das nicht wieder in einem anderen Browser querschießt.
Also recht herzlichen Dank für's "Nachbohren". Da hätte ich in der Tat nie angesetzt.
Damit ist das suggest-Script nach fast 2 Jahren wohl endlich wasserdicht :)