Problem/Frage zu str_replace

[Beat]

Dafür dass ich die falsche Funktion suche, kann google ja nichts.

Du hast schon die richtige Funktion gefunden, aber ungeachtet von PHP haben bestimmte Zeichen in einem PCRE eine Sonderbedeutung - das ist auch in Perl so ;) und dass man diese nicht einfach unreflektiert übernehmen kann, sollte klar sein.

ach in Perl
$string =~ s/ \Q($eviluserinput)\E / somefunc($1) /eigx

Übersetzung nach PHP lass ich mal den anderen.

mfg Beat