Multilingualer Webauftritt

[Quaks]

Moin!

1. Wo kommen denn die Inhalte her?

Die HTML-"Formulare" mache ich im Moment. Für eine handvoll Sprachen habe ich Grundkenntnisse und hole mir Vorschläge über Google translate. Die anderen Sprachen muss später jemand anders machen.

2. Wie groß ist die Seite?

von 2 kB bis 27 kB, für jedes Programm eine HTML-Seite.

Ich habe bei einem Projekt in den Templates mal einen "Translate-Tag" eingebaut:

<title><translate>Eine tolle Seite!</translate></title>

Also etwa so:

$GLOBALS['uebersetzungen']['Eine tolle Seite!']['en']='A fine site!';
$GLOBALS['uebersetzungen']['Habe einen netten Tag!']['en']='Have a nice day!';

  
Habe einen Arbeitstag hinter mir, und bin nicht ganz sicher, ob ich dein Beispiel verstanden habe. Ist es richtig, dass du jeden deutschen Text als $GLOBALS-Index wiederholen musst?  
  
also so: `<translate>Eine tolle Seite!</translate>`{:.language-html}  
  
und so: `$GLOBALS['uebersetzungen']['Eine tolle Seite!']['en']='A fine site!';`{:.language-php}  
  
Nein, kann nicht sein. Der Index ['Eine tolle Seite!'] muss von PHP erzeugt werden. Aber das habe ich nicht ganz kapiert.  
  
Morgen, wenn ich ausgeschlafen bin ...