UTF-8 String mit strtr() filtern

[ChrisB]

Hi,

Ja, es ist nachgebastelt - aber es geht um eine eigene Suche-Ersetzt-Liste. Ich habe das Beispiel mit Absicht so gewählt, daß es für jedermann verständlich ist ...

Wenn dein Beispiel nicht deutlich macht, was du eigentlich vorhast, sondern stattdessen eher suggeriert, dass du Blödsinn vorhast, ist das nicht besonders hilfreich.

Die Frage ist ganz konkret wie man den Zeichensatz des unbearbeiteten Strings definieren kann.

Gar nicht.
Wozu sollte man?

Liefere die Parameter für die zu ersetzenden Zeichen/Strings in der gleichen Kodierung wie dein String in dem du sie ersetzen lassen willst.
Welches Problem soll es denn dann noch geben?

MfG ChrisB