Beispiel mit gleich drei Kandidaten-Attributen: <a hreflang="de" href="http://example.org" title="externer Link">Label</a>
Ein geschicktes Management für :after:after:after {} ist gefragt, damit nicht die Übersicht verloren geht.
Ich geh mal davon aus, dass du weißt, dass :after:after nicht erlaubt ist.
{content: "(" attr(title) " " attr(lang) ")";} sollte es aber tun.
PS: neuer Test im IE6 + IE7 folgt in ca. 30 min
Matthias
--