jetzt stimmt es

[Gast]

LEFT JOIN  B
ON         B.kurz = if( SUBSTRING_INDEX(A.sprachen,',',1), SUBSTRING_INDEX(A.sprachen,',',1), A.sprachen )

Es gibt zwar keinen Fehler, ...

aber
if( SUBSTRING_INDEX(A.sprachen,',',1), ...
reicht nicht = PHP- Syntax. Es muss heissen
if( SUBSTRING_INDEX(A.sprachen,',',1) IS NOT NULL, ...

Jetzt stimmt es.