geht das mit CSS?

[suit]

Kann man per CSS mit der Maus über ein Element fahren und dadurch ein background-image eines anderen Elements ändern?

Wenn das andere Element ein nachfolgendes, angrenzendes oder untergeordnetes ist, ja.

Übergeordnete oder irgendwo anders verschachtelte nicht.