Dann lass sie dir anzeigen:
http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Ffolco.ch%2Ftypo3%2Findex.php%3Fid%3D104
http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http%3A%2F%2Ffolco.ch%2Ftypo3%2Findex.php%3Fid%3D104
Danke für deinen Tipp. Habe ich sogleich ausprobiert und zumindest wenige Fehler entfernen können. Leider aht dies nichts an meiner Darstellung geändert (zumindest im IE 7/8 nicht).
Bedingt durch die Extension in Typo3 (powermail) hatte ich zuerst gedacht, das Problem sei statisch und liesse sich nicht anderstt lösen.
Jetzt habe ich im Extension-template einfach die Tabellenausgabe in "div" umgewandelt und so (per CSS) angesprochen. Und siehe da: Alles klappt wunderbar (WWW-Ausgabe, Print-Version, E-Mail-Versand).
Grüsse
Lukas