Hallo,
ich konnte das Problem ausmachen und vorerst lösen.
Der Provider ist Strato. Dieser hat einen eingebauten Skriptschutz um Gästebuchformulare etc. vor Spam zu schützen; dieser wirft bei Aktivwerden einen 503er.
Ich habe diese Option im Kundenmenü deaktiviert und siehe da - das Problem ist behoben.
Was allerdings an Fragen offen bleibt: warum springt dieser Spamschutz nur bei dieser Zweigstelle und nur mit dem IE8/IE9 (das hatte sich in der Zwischenzeit noch ergeben) an?
Grüße Basti