Tabellen trotz border-spacing rechts und links bündig

[mila]

Padding für die Tabellenzellen möchtest du nicht verwenden, weil …

… der untere Rahmen nicht durchgängig sein soll?

genau. der soll halt jeweils durch X Pixel unterbrochen sein. egnau dafür soll eben das border-spacing herhalten (dafür ist es ja auch da :) )