Danke für eure Hilfe ich hab es jetzt ans laufen bekommen.
Das ist die funktionierende Version ohne den lästigen serverseitigen Code.
<script language="javascript" type="text/javascript">
function check(checkboxID)
{
document.getElementById(checkboxID).checked = true;
}
</script>
<form name="order" action="" method="post">
<input id="checkbox" name="text[]" type="checkbox" value="textKlicken" />
<input class="textfeld" name="textfeld1" type="text" size="3" maxlength="3" onkeydown="check('checkbox');" />
<input class="textfeld" name="textfeld2" type="text" size="3" maxlength="3" onkeydown="check('checkbox');" />
</form>