Hallo Paul,
Gibt's da nichts neueres, moderneres?
(Software zum installieren scheidet bitte aus)
Für DTDs gibt es Tree Vision von Ovidius, aber ein aktuellerer freier Schema-Viewer ist nicht in meiner XML-Toolsammlung. Im XML-Umfeld wird auch eher mit spezialisierten Werkzeugen wie <oXygen/> oder XMLSpy gearbeitet. Diese können Schema-Ansichten als Rastergrafiken exportieren, die neue <oXygen/>-Version 12.2 zusätzlich als SVG. Vielleicht reichen solche Grafiken bereits aus.
Grüße,
Thomas