suit: Multilingual

Beitrag lesen

Wenn für eine Phrase keine Übersetzung vorhanden ist, erscheint sie komplett(!) auf englisch (oder was auch immer die Defaultsprache ist). Nicht schön, aber besser als gar nichts.

Das ist genau das was GETTEXT (bzw. po/pot/mo) tut - und auch viele andere CAT-taugliche Übersetzungsformate.

Nur ob der Originalstring eben eine menschenlesbare Phrase ist oder ein eindeutiger Bezeichner ist im Grunde egal.

Es hat beides Vor- und Nachteile - die Phrasen-Variante hat aber häufig mehr Vor- als Nachteile.