Fremdworte bzw. .Titel oder ähnliches kursiv

[Der Martin]

Hallo,

wie schreibt man korrekterweise - sei es Duden, DIN, ISO oder weitverbreitete Konvention - Titel, Fremdworte oder Begriffe?

kann ich nicht genau sagen - ich kann nur sagen, was *ich* als richtig oder angebracht empfinde. Nur so als Anregung.

Der Begriff Fritte wird anstelle von Pommes verwendet.

Wird
  Fritte
  Pommes
kursiv gesetzt? In Anführungszeichen?

Ich würde beide Begriffe in Anführungszeichen setzen, weil es jeweils um genau diesen Ausdruck geht.

In dem Buch Manfred der Heinz von Adam Reik wird eine spannende Geschichte von zwei Maulwürfen im Garten erzählt.

Wird
  Manfred der Heinz
  Adam Reik
kursiv gesetzt? In Anführungszeichen?

Den Titel des Werkes würde ich hervorheben, etwa durch Kursivschrift (eventuell auch durch Anführungszeichen, das setzt aber IMO schon einen zu starken Akzent). Den Namen des Autors würde ich allerdings gar nicht hervorheben.

In einer sogenannten community leben Leute, die gerne als volunteers arbeiten.

Werden die englischen Begriffe
  community
  volunteers
kursiv gesetzt? In Klammern die Übersetung angegeben; wenn ja, wie korrekt? In Anführungszeichen? Großgeschrieben?

Beides sind "denglische" Begriffe, die sich auch bei uns im Deutschen schon ziemlich stark etabliert haben. Im normalen Fließtext würde ich sie daher überhaupt nicht mehr besonders hervorheben, aber der deutschen Rechtschreibung gemäß groß schreiben. Je nach Publikum kann man darüber nachdenken, beim ersten Vorkommen dieser Wörter im Text eine Erklärung in Klammern zu ergänzen.

Wie heißen diese Begriffe? Dann würde ich die entsprechende Formatierung in einen Latex-Macro packen.

Mir fällt keine Sammelbezeichnung ein, die auf alle Beispiele passt.

Just my 2 cents,
 Martin