thesaurus->­

[Alex]

Hallo!

"bein-halten" ist eine Fehltrennung. In meinem Duden steht zwar im Wortverzeichnis "be|in|halten", aber mit Fussnote, dass die Trennung zwischen n und h vermieden werden sollte.

"sollte vermieden werden" ist nicht unbedingt falsch, aber, naja, eben auch nicht viel besser als falsch. ^^

Die offenen deutschen Trennmuster http://repo.or.cz/w/wortliste.git berücksichtigen das.

Das ist schonmal gut, ohne Wortliste geht's ja echt gar nicht. Es sind auch Algorithmen im Umlauf, die gar nicht ganze Wörter betrachten, sondern nur typische Konsonantencluster, und um die mache ich auf jeden Fall ein großen Bogen, denn die neigen sehr dazu, genau solche Beispiele zu produzieren (und auch Trennungen, die wirklich absolut falsch sind).

Gunnars Einwand ist aber auch berechtigt, ich war in der Tat implizit davon ausgegangen, dass ich der Autor des Textes bin und das hinreichend effizient selbst machen kann. Das ist natürlich nicht selbstverständlich und kann nicht von beliebigen Benutzern erwartet werden.

Viele Grüße,
Alex