Hi
Afaik benutzt hyphenator.js den selben Algorithmus wie OpenOffice.
Wenn du die vollautomatische Silbentrennung mit JS und die damit verbundenen Downloads scheust, kannst du dir davon ja unter die Arme greifen lassen und dann manuell kontrollieren.
Gruss,
Mathias