Hallo Siri,
Dazu ist http://de.selfhtml.org/xml/darstellung/xsltelemente.htm#for_each@title=for-each zu empfehlen.
xsl:for-each ist vor allem Anfängern nicht als Standardlösung zu empfehlen. Es lohnt sich meistens, Templates zunächst einzeln aufzubauen und mittels xsl:apply-templates aufzurufen (funktionaler Ansatz). Im konkreten Beispiel etwa so:
<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:template match="traeger_liste">
<table>
<!-- thead ... -->
<tbody>
<xsl:apply-templates select="traeger"/>
</tbody>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template match="traeger">
<tr>
<td><b>Ausgabe Trägernummer:</b></td>
<td><xsl:value-of select="concat(@V, ', ', name/@R)"/></td>
</tr>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Siehe auch Vortragsmaterial (Push vs. Pull, speziell Folien 6/18/19).
Grüße,
Thomas