Hello,
Es ist also wesentlich zielführender dein eigentliches Problem zu lösen als hier zu versuchen einen Eisberg zu umschiffen, dessen wahre Größe unter dem Meersspiegel verborgen liegt.
Ich finde es im Moment immer noch wesentlich treffender, das Problem nicht erst lösen zu wollen, wenn es schon da ist, sondern es gleich zu vermeiden bevor es auftritt und daher überhaupt keine Dateinamen zuzulassen, die Zeichen außerhalb des druckbaren Bereiches des ersten Septetts enthalten.
Man erspart sich beim Hin und Her mit Dateien viel Kummer, wenn man nur derartig reduzierte Namen akzeptiert. Das nennt sich dann "WEB 2.0²" oder "Marketing". Lass immer die User die Arbeit machen und anständig dafür bezahlen :-P
Liebe Grüße aus dem schönen Oberharz
Tom vom Berg