Danke für die Antworten.
Aus der SVG-Datei funktioniert es mit dem parent.document gut, allerdings muss eine Virtueller Server (also über den Localhost) eingerichtet sein. Habs erst ohne versucht und war schon halb am verzweifeln ;) Bei der Möglichkeit per getSVGDocument() erkennt er zwar das Objekt, findet aber nicht die Objekte per getElementById(). Ich werde aber bei Gelegenheit noch ein bisschen rum experimentieren...